A DESCOBERTA DA GALÍCIA
Comunidade autônoma espanhola, a Galícia tem 2,7 milhões de habitantes e um grande desafio.
Manter viva a língua que confere a identidade regional.
Para os nordestinos do Brasil, galego é qualquer pessoa de pele clara e cabelos lisos, aloirados.
Já é tempo de descobrir a Galícia.
Para o turista que havia programado a visita ao Guggenheim Bilbao apenas pela arquitetura de Frank Gehry, não poderia haver surpresa maior.
Um enorme cartaz anunciando entre várias exposições simultâneas, a retrospectiva Yoko Ono, Half-a-Wind Show.
No burburinho do hall de entrada, a Babel podia ser medida pela variedade de folhetos informativos, guias para ninguém se perder nos labirintos, nem deixar de entender o que os artistas apresentavam.
A excitação pela descoberta inesperada da exposição e a pressa, só acalmadas no terceiro salão, provocaram o pequeno equívoco.
O guia, recolhido no escaninho, era cheio de erros gráficos. Mas dava pro gasto.
Mais fácil de entender que o espanhol e mais preguiçoso que em inglês.
Num intervalo para respirar na longa viagem que havia começado em Tóquio, em 1933, e ainda teria muitas paradas pela frente, até depois do edifício Dakota, a segunda grande descoberta.
Aquelas informações perfeitamente entendidas eram em galego.
O idioma espremido entre o castelhano e o português, sufocado e proibido pela ditadura de Franco, à semelhança do catalão, resiste.
Com as mesmas normas ortográficas, é conhecido como o português da Galiza ou o codialecto galego do português.
Com uma leve diferença no alfabeto.
As ausências das letras J e Ç (permitida nos estrangeirismos junto com as exóticas K, W e Y) e substituída pelo X e Z.
O reintegralismo galego está ameaçado pelo desinteresse dos jovens em falar a língua regional.
Xa são minoria, na população de menos de 40 anos, as pessoas cujos pais e mães que falaram só ou majoritariamente em galego.
Apenas 30% dos menores de 15 anos.
O parlamento da região autônoma espanhola, há nove anos, aprovou lei que obriga o governo da Galícia a incorporar progressivamente a aprendizagem do Português em todos os níveis de ensino, a reconhecer o seu domínio como um mérito especial para acesso à função pública e a tomar medidas para a recepção em território galego das televisões e rádios portuguesas.
_________
Assista o vídeo de dois minutos falado em Galego.
Você vai entender.
(Publicação original em 14/10/2019)
