FICAM OS GALÁTICOS

Expressões idiomáticas são das maiores dificuldades quando se aprende uma nova  língua.

O significado de  uma frase pode ser  completamente diferente das palavras isoladas.
São formadas a partir de observações e costumes,  transmitidos de uma a outra geração, com muitas diferenças culturais envolvidas.

Quando não há correspondente na língua materna, não adianta. Não dá pra entender ao pé da letra.

Fica tudo sem pé nem cabeça.

Se algum espanhol  diz que es mejor non buscale cinco pies al gato. E pede que conte a estória con pelos e señales, não tem nada a ver com o gato nem com sua pelugem.

Apenas que é melhor não procurar chifre em cabeça de cavalo e que a estória é pra ser contada nos mínimos detalhes. Tintim por Tintim.

Quando ocorreu o entrevero entre Macron e Bolsonaro, os franceses disseram:

On n’est pas sorti de l’auberge.

Claro que não era pra manter os dois manicacas  num albergue, nem numa prisão, impedidos de sair.

Mas  depois que botaram a mulher no meio, que estavam num beco sem saída, ninguém duvidou.

Ficaram de mal até o fim.

Não  dá pra imaginar como teria sido uma  reunião do G20.

Numa rodinha de figurões, aproxima-se, com aquele jeitão de maracatu beira de praia, o único sul-americano. Entre Vladimir e Biden, Emmanuel, blasé, cara de enfado, disparando:

–Lá vem aquele mal-educado.       

Uma tremenda tight skirt.

No assunto, cariocas sempre foram os maiorais.

Não é preciso nem dar o exemplo do Senador 01 em momento de crise de identidade, perguntando se ele era o suprassumo, a última coca-cola do deserto, a tampa de crush, o fodão.

Talvez pensando em ser entendido com mais facilidade, usou uma expressão tão popular entre seus conterrâneos da Barra da Tijuca, que até já  foi usada na propaganda de um novo sanduíche da McDonald’s.

–Eu sou o pica das galáxias do Brasil?                        

Como a maioria dos brasileiros, os paraíbas dessas beiras de praia do norte podem até não ter  entendido a pergunta mas sabem muito bem que o que o  garoto,  o ronaldinho dos negócios imobiliários, é capaz de acabar no Centrão, brigando por verbas do orçamento secreto.

 

Grégoire “Greg” Guillemin (nascido em 22 de dezembro de 1967) é um artista francês conhecido por suas pinturas pop art retratando super-heróis de histórias em quadrinhos, personagens de filmes e outros personagens populares. Ele vive e trabalha em Paris, França. (Wikipedia)

(Adaptação de texto publicado em 27/08/2019)